www.Spiel-in-der-Burg.de

Aktuelle Zeit: Mi 12. Dez 2018, 00:32

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 125 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Mi 14. Okt 2015, 10:59 
Offline

Registriert: Sa 15. Okt 2011, 23:02
Beiträge: 410
excuse-moi

ein hawk (HWK) ist ein FALKE!

der klugscheißer-preis geht also an mich! :lol:


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Do 15. Okt 2015, 09:26 
Offline

Registriert: Fr 13. Mär 2015, 17:33
Beiträge: 74
Wohnort: Todesstern
s.Oliver hat geschrieben:
excuse-moi

ein hawk (HWK) ist ein FALKE!

der klugscheißer-preis geht also an mich! :lol:


Très jolie mes amies - MAIS Moldy Crow :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: d'accord!

"departement superieure de merde intelligent"

_________________
... Ich schlage eine neue Strategie vor: Lass den David gewinnen! ...alle auf David... aber nehmt Rücksicht, er trägt eine Brille


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Do 15. Okt 2015, 12:07 
Offline

Registriert: Mo 11. Mai 2015, 16:39
Beiträge: 82
Wohnort: Berlin
Den Klugscheißer-Preis habe ich noch nie verloren!

Es stimmt zwar, dass hawk sowohl mit Habicht, als auch mit Falke übersetzt werden kann, aber nur weil es im Englischen verschiedene Übersetzung/Bezeichnungen für Habichtartige und Falkenartige gibt (z. B. duck hawk für Wanderfalke - eigentlich peregrine falcon). Das Wort falcon dagegen (wie z. B. in Millenium Falcon!) wird ausschließlich mit Falke übersetzt, und die englische Übersetzung der Wikipedia-Seite für Falke führt uns ebenfalls zum falcon. Gibt man aber Habicht bei Wikipedia ein und geht auf die englische Seite, kommt man zum Northern goshawk, der laut Text "is often considered a true hawk"!
Hawk steht also eher für den Habicht und wird nur für bestimmte Arten oder im übertragenden Sinne, figurativ mit Falke übersetzt. Allein die phonetische Ähnlichkeit zwischen Habicht/hawk und Falke/falcon spricht für sich.

Der Film "Ladyhawke" wird zwar im Deutschen mit "Tag des Falken" übersetzt, aber auch da lohnt es sich die Wikipedia-Seite zu konsultieren, denn
Zitat:
Der englische Filmtitel Ladyhawke verweist auf einen weiblichen Habicht (engl. hawk), nicht auf einen Falken (engl. falcon).

Auf gar keinen Fall heißt es Krähe. Und der Idiot, der das Schiff Moldy Crow genannt hat, stammt bestimmt aus irgendeinem EU-Computerspiel! :twisted:

Voilà, le connaisseur d'oiseaux... c'est moi!

_________________
I don't know... fly casual!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Do 15. Okt 2015, 15:41 
Offline

Registriert: Sa 15. Okt 2011, 23:02
Beiträge: 410
Chapeau!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Do 15. Okt 2015, 19:36 
Offline

Registriert: Fr 13. Mär 2015, 17:33
Beiträge: 74
Wohnort: Todesstern
DavidX hat geschrieben:
... (z. B. duck hawk für Wanderfalke - eigentlich peregrine falcon)...


Witzig! Das heißt, dass "Peregrin Tuk" als "wandernder Tuk" übersetzt werden könnte. :roll:

PS Ähm Leute: es geht früher los, als ich befürchtet habe! Versucht David mit X-Wing abzulenken, bevor jemand ernsthaft zu Schaden kommt... kann David das hier eigentlich lesen... :oops:

_________________
... Ich schlage eine neue Strategie vor: Lass den David gewinnen! ...alle auf David... aber nehmt Rücksicht, er trägt eine Brille


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Fr 16. Okt 2015, 10:49 
Offline

Registriert: Mo 11. Mai 2015, 16:39
Beiträge: 82
Wohnort: Berlin
Ingmar hat geschrieben:
Am besten, ihr lasst es nicht zu, dass David auf seinem X-Wing-Turkey komische Dinge anstellt und gesellt euch zu ihm, um ein paar Lasersalven durchs All zu jagen :lol: :lol: :lol:

Ingmar hat geschrieben:
PS Ähm Leute: es geht früher los, als ich befürchtet habe! Versucht David mit X-Wing abzulenken, bevor jemand ernsthaft zu Schaden kommt... kann David das hier eigentlich lesen... :oops:

Ja, Leute! Ich krieg hier schon die Flatter!
Und turkey ist ja auch ein Vogel...!

Falke, Habicht, Krähe, Truthahn... Aaaaah!

_________________
I don't know... fly casual!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Mi 21. Okt 2015, 18:22 
Offline

Registriert: Mo 11. Mai 2015, 16:39
Beiträge: 82
Wohnort: Berlin
Tja, die Runde fällt diesen Mittwoch wohl aus.
Keine große Überraschung, aber trotzdem schade.

:cry:

_________________
I don't know... fly casual!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: So 1. Nov 2015, 13:49 
Offline

Registriert: Mo 11. Mai 2015, 16:39
Beiträge: 82
Wohnort: Berlin
Es gibt übrigens jetzt einen offiziellen Flyer für die PG Miniaturenspiel.

Schaut mal:
Bild

_________________
I don't know... fly casual!


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: So 1. Nov 2015, 17:27 
Offline

Registriert: Fr 13. Mär 2015, 17:33
Beiträge: 74
Wohnort: Todesstern
DavidX hat geschrieben:
... Wir sind etwas ratlos, wie man das Gleichgewicht herstellen könnte. Falls also jemand eine Idee für eine effektive Scum-Truppe hat (-41 Punkte für Bossk)…

Ich habe vom SCUM absolut keine Ahnung (ausser das beim Scum anders manövriert werden muss), kann aber DEN TIPP DER UNERMÜDLICHKEIT (s. Abnabelung) an dieser Stelle loswerden.


DavidX hat geschrieben:
Außerdem wurde an diesem Abend zum ersten Mal (!) ein anderes Miniaturenspiel parallel zu X-Wing gespielt – und zwar HeroClix mit Superhelden (Batman und Co.).

Hurra!!!

Und der neue Flyer - chac de dieu!!! :mrgreen:

Nächsten Mittoch gibt´s wieder auf´s Brett - ich habe am Strand versucht eine neue, super cheesy Todesliste zu erstellen.... bin aber nicht weit gekommen, weil ich mit einem Bierdeckel ein perfektes Raster in den Sand zeichnen musste 8)
Also ist gegen Darth "prepared" David wieder meine berühmt berüchtigte Unfairness Genialität gefragt. :twisted:

_________________
... Ich schlage eine neue Strategie vor: Lass den David gewinnen! ...alle auf David... aber nehmt Rücksicht, er trägt eine Brille


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: X-Wing
BeitragVerfasst: Mi 11. Nov 2015, 09:19 
Offline

Registriert: Fr 13. Mär 2015, 17:33
Beiträge: 74
Wohnort: Todesstern
Heute ist wieder X-Wing-Tag :P

Diesmal werde ich wohl nicht schwächeln und trotz Müdigkeit mich da hin schleppen voll energized sein.

Mittlerweile hatte ich eine neue (alte) Idee aus den Warhammer-Tagen: Die Liste spielt keine Rolle, nur die etwa gleichen Punkte und das taktische Geschick zählen. Klar widerspricht das den feingetuneten Listen von David (und mir) aber es ist das Experiment wert. Bei Warhammer hat das bei normalen Spielen fast immer geklappt. Ich bin gespannt :mrgreen:

_________________
... Ich schlage eine neue Strategie vor: Lass den David gewinnen! ...alle auf David... aber nehmt Rücksicht, er trägt eine Brille


Diesen Beitrag melden
Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 125 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13  Nächste

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Betrieben mit
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de